Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lucie Benešová - Nicole Kidman (Joanna Eberhardtová), Jaroslava Kretschmerová - Bette Midler (Bobbie Markowitzová), Bohdan Tůma - Roger Bart (Roger Bannister), Valérie Zawadská - Glenn Close (Claire Wellingtonová), Jan Šťastný - Matthew Broderick (Walter Kresby), Karel Gult - Jon Lovitz (Dave Markowitz), Vladislav Beneš - Christopher Walken (Mike Wellington), Luděk Čtvrtlík - David Marshall Grant (Jerry Harmon), Radka Stupková - Faith Hill (Sarah Sundersonová), Jaroslav Horák - Matt Malloy (Herb Sunderson), Jitka Moučková - Lorri Bagley (Charmaine Van Santová), Svatopluk Schuller - Robert Stanton (Ted Van Sant) & Mike White (soutěžící Hank), Monika Schullerová - Kate Shindle (Beth Petersová), Milan Slepička - Tom Riis Farrell (Stan Peters), Helena Dytrtová - Colleen Dunn (Marianne Stevensová), Monika Žáková - Andrea Anders (Heather) & Carrie Preston (soutěžící Barbara), Šimon Štěpán - Dylan Hartigan (Pete Kresby), Bára Lupínková - Fallon Brooking (Kimberly Kresbyová), Růžena Merunková - Mary Beth Peil (TV ředitelka Helen Devlinová), Jaroslava Brousková - Meredith Vieira (moderátorka pořadu "Rovnováha sil"), Petr Gelnar - Billy Bush (moderátor pořadu "Já mám na víc!"), Bedřich Šetena - Larry King (sám sebe) & (titulky), Otmar Brancuzský a další...

Překlad: Nikola Bruder
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio Virtual v roce 2004

Úplně nejvíc miluji tento film a tenhle skvělý a úžasný dabing!!! (lahoda na duši). Jan Pecha je prostě mistr v oboru, jeho dabingy jsou prostě skvělé! Umí svojí práci na 100%, patří mezi moje nejoblíbenější režiséry, vždy jsem velmi rád, když se dozvím, že zase něco zrežíroval NÁDHERNÁ PRÁCE . Film jsem si zase po delší době pustil a za mě prostě 10/10 .

Na tomhle dabingu mě mrzí dvě drobnosti, proč nemohu hodnotit "plným počtem bodů".

1) nekonala se Simona Vrbická, Lucie Benešová podala skvělý výkon, ale v porovnání s ostatními je to takové poněkud "ostřejší", Nicole Kidman v podání Simony Vrbické by byla asi o něco uhlazenější

2) nekonala se Eliška Balzerová, aby mi bylo rozuměno správně, pokud Glenn Close hraje pitomé, vzteklé nebo ztřeštěné ženské, tak je Valérie Zawadská vhodná volba, ale tady moc ne, Glenn Close je zneuznaná kandidátka věd, akademička, takže bych čekal chladnokrevnou distingovanost, ne uvřískanou rachejtli...